Contents
Biography & Historical Record
Dong Tuna (董荼那, Đổng Trà Na) is a character who exists solely in the realm of historical fiction, specifically within the 14th-century classic novel Romance of the Three Kingdoms written by Luo Guanzhong (罗贯中, La Quán Trung). In the official historical record of the era, the Records of the Three Kingdoms (Sanguozhi) compiled by Chen Shou (陈寿, Trần Thọ), there is no mention of a Nanman chieftain or marshal by the name of Dong Tuna. His character was created to enrich the narrative of Zhuge Liang (诸葛亮, Gia Cát Lượng)’s famous Southern Campaign and to highlight the moral themes of benevolence, loyalty, and psychological warfare.
In the context of the novel’s historical background, the Nanman rebellion of 225 AD posed a significant threat to the southern borders of the newly established Shu Han state. Zhuge Liang (诸葛亮, Gia Cát Lượng) personally led an expedition to pacify the region, adopting a strategy of psychological conquest suggested by his advisor Ma Su (马谡, Mã Tốc), who noted that “attacking the heart is best; attacking cities is secondary.” Dong Tuna’s narrative arc serves as a primary example of this strategy in action, demonstrating how Zhuge Liang (诸葛亮, Gia Cát Lượng)’s mercy could turn the hearts of his enemies against their own leader, Meng Huo (孟获, Mạnh Hoạch).
Role in Romance of the Three Kingdoms
Dong Tuna (董荼那, Đổng Trà Na) is introduced in Chapter 87 of the novel as the Marshal of the Second Ravine (or Second Cave), serving under the Nanman King Meng Huo (孟获, Mạnh Hoạch). Alongside fellow marshals Jinhuan Sanjie (金环三结, Kim Hoàn Tam Kiết) and Ahui Nan (阿会喃, A Hội Nẫm), he is summoned to lead a massive force of fifty thousand tribal warriors to repel the invading Shu Han army.
During the opening skirmishes, the Nanman forces are completely outmaneuvered by the seasoned Shu generals. While Jinhuan Sanjie (金环三结, Kim Hoàn Tam Kiết) is slain in his camp by Zhao Yun (赵云, Triệu Vân), Dong Tuna attempts to flee but is ambushed and captured alive by Wei Yan (魏延, Ngụy Diên). Expecting execution, Dong Tuna is instead brought before Zhuge Liang (诸葛亮, Gia Cát Lượng). To his astonishment, the Shu Prime Minister orders his bonds to be untied, treats him to a feast of food and wine, and releases him with kind, reassuring words. This profound display of benevolence deeply moves Dong Tuna, sowing the seeds of inner conflict and gratitude.
“We received the Prime Minister’s great mercy and preserved our lives. How can we bear to turn our weapons against him? It is better to capture Meng Huo and present him to the Prime Minister to bring peace to our people.”
In Chapter 88, Meng Huo (孟获, Mạnh Hoạch) demands that Dong Tuna lead another army to defend the Lu River crossing. Confronted by the Shu general Ma Dai (马岱, Mã Đái), Dong Tuna is publicly reproached for his ingratitude. Ashamed and unwilling to fight his benefactor’s forces, Dong Tuna orders a retreat without engaging in battle. This act of perceived cowardice enrages Meng Huo (孟获, Mạnh Hoạch), who sentences Dong Tuna to death. Although other tribal chiefs successfully plead for his life, Meng Huo (孟获, Mạnh Hoạch) has Dong Tuna severely flogged with one hundred lashes.
Nursing his wounds and deeply resentful of Meng Huo (孟获, Mạnh Hoạch)’s tyranny, Dong Tuna conspires with his fellow marshal Ahui Nan (阿会喃, A Hội Nẫm). Recognizing that Meng Huo (孟获, Mạnh Hoạch)’s stubbornness will only bring ruin to their people, they wait until the king is heavily intoxicated, bind him, and deliver him to Zhuge Liang (诸葛亮, Gia Cát Lượng). However, Zhuge Liang (诸葛亮, Gia Cát Lượng) adheres to his strategy of complete submission and releases Meng Huo (孟获, Mạnh Hoạch) once more. Upon returning to his base, a vengeful Meng Huo (孟获, Mạnh Hoạch) lures Dong Tuna and Ahui Nan (阿会喃, A Hội Nẫm) to his camp under the guise of military planning. Both marshals are summarily executed, and their bodies are cast into the river, ending Dong Tuna’s tragic struggle for peace.
Dong Tuna — Historical & Literary Timeline
The Southern Rebellion Begins
Dong Tuna (董荼那, Đổng Trà Na) is mobilized by Meng Huo (孟获, Mạnh Hoạch) to lead fifty thousand troops against the invading forces of Zhuge Liang (诸葛亮, Gia Cát Lượng). He is captured by Wei Yan (魏延, Ngụy Diên) but is spared, fed, and released by Zhuge Liang (诸葛亮, Gia Cát Lượng).
Confrontation and Punishment
Ordered to guard the Lu River, Dong Tuna (董荼那, Đổng Trà Na) retreats from Ma Dai (马岱, Mã Đái) out of gratitude to Shu. For this retreat, Meng Huo (孟获, Mạnh Hoạch) orders him flogged one hundred times, sparking deep resentment.
The Mutiny
Dong Tuna (董荼那, Đổng Trà Na) and Ahui Nan (阿会喃, A Hội Nẫm) launch a coup, capturing a drunken Meng Huo (孟获, Mạnh Hoạch) and handing him over to Zhuge Liang (诸葛亮, Gia Cát Lượng) to end the war.
Tragic Demise
After Zhuge Liang (诸葛亮, Gia Cát Lượng) releases Meng Huo (孟获, Mạnh Hoạch) to win his heart, the king returns, lures Dong Tuna (董荼那, Đổng Trà Na) to his tent, and executes him, throwing his body into the river.
For detailed historical records, archives, and official chronicles, explore Dong Tuna on Wikipedia.
Key Relationships
Family
- No information
Friends
- Ahui Nan (阿会喃, A Hội Nẫm): A fellow Nanman marshal and close ally during the Southern Campaign in 225 AD. Sharing a deep gratitude toward Zhuge Liang after being captured and released, they conspired together to kidnap the stubborn Meng Huo and deliver him to the Shu forces to end the conflict. This alliance led to their shared tragic fate when Meng Huo later lured and executed them both.
- Jinhuan Sanjie (金环三结, Kim Hoàn Tam Kiết): A fellow Nanman marshal who served alongside Dong Tuna in the initial three-pronged defense against the invading Shu Han army in 225 AD.
Enemies
- Meng Huo (孟获, Mạnh Hoạch): Originally Dong Tuna’s lord, their relationship deteriorated during the Southern Campaign in 225 AD. After Dong Tuna retreated from the Lu River, Meng Huo had him severely flogged with 100 lashes. In retaliation, Dong Tuna captured a drunken Meng Huo and handed him over to Shu. Upon his release, a vengeful Meng Huo lured Dong Tuna to his camp, executed him, and threw his body into the river.
- Wei Yan (魏延, Ngụy Diên): The Shu Han general who successfully ambushed and captured Dong Tuna during the opening battle of the Southern Campaign in 225 AD.
- Ma Dai (马岱, Mã Đái): The Shu Han general who confronted Dong Tuna at the Lu River crossing in 225 AD. Ma Dai’s public denunciation of Dong Tuna’s ingratitude toward Zhuge Liang shamed Dong Tuna into retreating without a fight, which triggered Meng Huo’s wrath.
Other
- Zhuge Liang (诸葛亮, Gia Cát Lượng): The Prime Minister of Shu Han and commander of the Southern Campaign in 225 AD. Zhuge Liang acted as Dong Tuna’s ultimate benefactor by releasing him with kindness after his capture. This act of benevolence won Dong Tuna’s loyalty, prompting him to refuse to fight Shu and ultimately attempt to end the war by capturing Meng Huo.
In Novel
Chapter 87
- Dong Tuna (董荼那, Đổng Trà Na): Commander of the Second Ravine who was ordered by Meng Huo (孟获, Mạnh Hoạch) to lead thirty thousand tribal warriors to intercept Zhuge Liang’s (诸葛亮, Gia Cát Lượng) southern expedition; he was captured alive, treated with great kindness and banqueted by Zhuge Liang, and subsequently released unharmed.
Chapter 88
- Dong Tuna (董荼那, Đổng Trà Na): Stationed defensively along the Lu River by Meng Huo (孟获, Mạnh Hoạch), he felt deeply indebted to Zhuge Liang (诸葛亮, Gia Cát Lượng); he conspired with Ahui Nan (阿会喃, A Hội Nam) to seize the drunken Meng Huo and deliver him bound to Shu Han forces, but after Meng Huo was released for the third time, Dong Tuna was lured into an ambush and executed.
In History
Period I
- Dong Tuna (董荼那, Đổng Trà Na) does not have a securely verified historical biography under the exact name 董荼那 in the principal histories of the Three Kingdoms. He is a fictional character of Luo Guanzhong’s Romance of the Three Kingdoms, depicted as a Nanman leader during Zhuge Liang’s southern campaign. He should not be presented as an established historical figure.













2 comments
Đổng Đồ Na (chữ Hán: 董荼那, bính âm: Dongtuna) là một nhân vật hư cấu trong tiểu thuyết lịch sử Tam Quốc diễn nghĩa của nhà văn La Quán Trung. Trong tiểu thuyết này, Đổng Trà Na xuất hiện tại Hồi thứ 87 và là một trong ba nguyên soái của các động ở Nam Man, dưới quyền của Mạnh Hoạch, Đổng Trà Na tham gia vào chiến dịch của người Nam Man chống lại sự tấn công của quân Thục Hán vào vùng Nam Trung. Tuy nhiên trong một trận đánh, Đổng Trà Na cùng An Hội Nam bị quân Thục bắt. Sau khi được Gia Cát Lượng tha cho, Đổng Trà Na rất cảm kích quân Thục, đồng thời bất mãn với thủ lĩnh Mạnh Hoạch nên đã cùng An Hội Nam và các tù trưởng bắt Mạnh Hoạch giao cho quân Thục. Gia Cát Lượng tha cho Mạnh Hoạch trở về, Mạnh Hoạch đã trả thù bằng cách lừa Đổng Trà Na và An Hội Nam đến động sau đó bắt sống và hành quyết hai người rồi đem xác vứt xuống sông.
Bản dịch của Phan Kế Bính phiên nhầm chữ Đồ (荼) là Trà (茶), là một trường hợp nhầm lần phổ biến trong dịch thuật chữ Hán tại Việt Nam (tương tự hoa Đồ mi/Trà mi), bởi 2 chữ chỉ khác nhau một nét nhỏ.
Câu chuyện
Khi quân Thục đấn Nam Trung và tiến vào địa giới thuộc quyền của Mạnh Hoạch, Đổng Trà Na được lệnh dẫn năm vạn quân Man đi mé tả và ai đánh thắng thì được làm chúa cả động này. Ngụy Diên đi lẻn con đường mé đông, đến trại Đổng Trà Na. Khi kéo gần đến nơi, thì trời đã tang tảng sáng. Nguỵ Diên đến trại rợ, Đổng Trà Na nghe sau trại có tiếng quân mã ồn ào, liền kéo quân ra cự địch, thì mé trước lại có tiếng reo. Quân Man rối loạn, nguyên nhân là quân của Vương Bình vừa đến. Hai mặt dồn đánh ập vào, quân Man thua to. Đổng Trà Na cướp đường chạy thoát, Nguỵ Diên đuổi theo không kịp, và theo con đường tắt khe núi mà chạy nhưng Trương Ngực, Trương Dực phục quân chờ sẵn và bắt được.
Khổng Minh sai điệu Đổng Trà Na, A Hội Nam đến dưới trướng, cởi trói, cho cơm ăn, rượu uống, rồi tha về động và dặn rằng từ rày không được giúp kẻ phản ác nữa. Hai người rỏ nước mắt khóc, trở ra, theo đường nhỏ về trại. Sau đó Mạnh Hoạch cho mời Đổng Trà Na, A Hội Nam đến trong động cả. Hai người sợ hãi nhưng cũng phải dẫn quân tới. Đổng Trà Na xin đi đánh quân Thục tiếp, Mạnh Hoạch cho dẫn ba nghìn quân đi. Hoạch lại sợ có người sang cửa bến sông Lưu Thủy lần nữa, mới sai A Hội Nam dẫn ba nghìn quân ra giữ chỗ này.
Đổng Trà Na dẫn ba nghìn quân đến cửa núi, Mã Đại đem quân ra địch. Quân sĩ có người biết là Đổng Trà Na liền nói với Mã Đại. Mã Đại tế ngựa ra trước cửa trận, quát mắng rằng: “Quân vô ơn bội nghĩa kia! Thừa tướng ta tha tính mạng cho mày, nay mày lại dám làm phản, không biết xấu hổ à?”
Đổng Trà Na thẹn đỏ mặt, không nói được câu gì, chưa đánh đã quay về. Mã Đại đánh ập lại một trận, rồi đâu về đấy. Đổng Trà Na về ra mắt Mạnh Hoạch, nói dối rằng Mã Đại anh hùng, không sao địch nổi. Mạnh Hoạch không tin và nổi giận, nói: “Ta đã biết mày, vốn hàm ơn Gia Cát Lượng, cho nên không đánh mà trở về. Chính mày đã bán rẻ trận này cho Gia Cát Lượng đấy!”
Lập tức sai lôi ra chém. Các tù trưởng xúm vào kêu van. Hoạch mới tha, nhưng bắt đánh một trăm trượng, đuổi về bản trại. Khi đó các Tù tưởng khác cùng được tha về cùng đợt với Đổng Trà Na đến gặp và hẹn cùng làm phản. Đổng Trà Na tay cầm đại đao, dẫn hơn trăm người, vào thẳng đại trại. Bấy giờ, Mạnh Hoạch đang say rượu ngủ, mọi người ùa vào trướng, bắt Mạnh Hoạch trói nghiến lại, điệu ra bờ sông, chở thuyền qua bờ bắc, cho người vào báo với Khổng Minh. Sau khi Khổng Minh tha cho một lần, Mạnh Hoạch về đến trại, trước hết phục quân đao phủ ở dưới trướng, sai người tâm phúc đến trại Đổng Trà Na, A Hội Nam nói dối rằng Khổng Minh sai sứ đến, lừa cho hai người lại, rồi đem giết đi, quẳng thây xuống suối.
Dong Tuna (onyomi: Dō Tona) is a fictional officer and cave governor who serves under the Nanman King Meng Huo. During the battle against Shu, Dong Tuna assists Meng Huo along with Ahui Nan and many others.
Romance of the Three Kingdoms
In the novel, Dong Tuna is one of the chiefs of the “Three Ravines”. The chiefs were called into a meeting by Meng Huo and told that they would be rewarded a higher rank if they could rout the invaders. They were sent in three separate directions and each given 50,000 troops. Dong Tuna was sent to the left. In a ploy devised by Zhuge Liang, he was captured by Zhang Ni while escaping an attack launched by Zhao Yun and Wei Yan. Dong Tuna was treated well by his captors and was released by Zhuge Liang when he asked for his freedom.
With a force of 3,000 troops, he later volunteered to repel the encroaching forces of Ma Dai but failed. Enraged, Meng Huo accused Dong Tuna of sharing sympathies with Shu and nearly executed him. When other chieftains intervened, Dong Tuna was instead punished with a hundred beatings from a staff.
Convinced by other discontent chiefs to rebel, he gathered over a hundred men to take Meng Huo’s head to deliver to Zhuge Liang. The mob was stopped by Meng Huo’s guards, and the Nanman King was instead captured and brought before Shu’s strategist. After Meng Huo’s second return, Dong Tuna was killed to prevent any possible defections.